Голоса за кадром (2019)

Сюжет строится вокруг нескольких актеров дубляжа, которые на протяжении десятилетий давали голос голливудским звездам для советского и российского кинопроката, оставаясь при этом почти неизвестными широкой публике. В конце 1990-х они вместе с тысячами других русскоязычных семей переезжают в Израиль, надеясь начать новую спокойную жизнь на исторической родине предков. Но на новом месте их профессиональные навыки оказываются невостребованными в привычном формате: местный кинопрокат почти не использует дубляж, а стандартные предложения работы сводятся к озвучке пиратских копий фильмов для частных студий или даже участию в проектах, далеких от искусства — в том числе в услугах «секс по телефону», где ценится именно узнаваемая бархатная манера речи, выработанная годами работы в студии. Дебютный полнометражный фильм израильского режиссера Натальи Авиам построен на реальных историях представителей этой профессии, и большинство ролей в нем исполнили именно действующие и бывшие актеры дубляжа, что добавляет сюжету особой достоверности. Автор не высмеивает героев, а показывает их попытки сохранить достоинство, найти общий язык с новым окружением и не потерять любовь к своему делу, даже если оно больше не ценится так, как раньше. Сочетание легкого юмора, трогательных бытовых сцен и острых социальных наблюдений позволяет фильму обойтись без примитивных штампов о мигрантской адаптации. Картина была показана на ряде крупных международных кинофестивалей, включая программу российского фестиваля «Кинотавр», и получила положительные отзывы критиков за искренность и уважение к своим героям.